Sujet : Proverbes et dictons anglais ! |
|  Posté le 06-05-2004 à 13:34:46
| Le vin a noyé plus de gens que l'eau.
Bacchus has drowned more men, Than Neptune.
|
|
|  Posté le 06-05-2004 à 13:36:19
| Supporte et attends.
Bear, and forbear.
|
|
| Posté le 06-05-2004 à 13:37:17
| Où il y a des abeilles, Il y aura du miel.
Where bees are, There will be honey.
|
|
| Posté le 06-05-2004 à 13:38:09
| Un mendiant n'a pas le choix.
Beggars must not be chusers
|
|
| Posté le 06-05-2004 à 13:38:54
| Mieux vaut mourrir ruiné, Que de vivre affamé.
Better die a beggar, Than live a beggar
|
|
| Posté le 06-05-2004 à 13:39:57
| Affaire bien enfilée, Est à demi terminé.
Well begun, Half ended.
|
|
| Posté le 06-05-2004 à 13:40:33
| Bien commencer, Amène à bien terminer.
A good begining, Makes a good ending
|
|
| Posté le 06-05-2004 à 13:41:16
| Qui dresse un piège pour autrui, Pourra bien y être pris.
He that seeks other to beguile, Is often overtaken in his wile.
|
|
| Posté le 06-05-2004 à 13:42:24
| Si vous ne pouvez mordre, Ne montrez pas vos dents.
If you cannot bite, Never shew your teeth.
|
|
| Posté le 06-05-2004 à 13:43:32
| Coeur content embellit le visage.
A blithe heart makes a bloomy visage.
|
|
| Posté le 06-05-2004 à 13:44:58
| Quand chacun se mêlera de ses affaires, Toutes seront bien soignées.
When every one takes care of himself, The care is taken for all.
|
|
| Posté le 06-05-2004 à 13:46:03
| Faute avouée est à moitié pardonnée
Confession of a fault, is half amended.
|
|
| Posté le 06-05-2004 à 13:47:10
| Les jours se mesurent par ce qu'on fait.
The better day, The better deed.
|
|
| Posté le 22-06-2004 à 15:27:20
| A bird in the hand, Is worth two in the bush.
Il vaut mieux tenir que courir
|
|